Mit Siebenmeilenstiefeln landen wir mit unserer Literaturgeschichte in Hörbuchform in der Romantik, wo neben Märchen und Fantasy auch gehörig Spannung auf junge Leser wartet. Haben wir uns in der letzten Gehört.Gelesen in unserer Hörbuchserie mit dem Mittelalter beschäftigt und schon kurz die Renaissance angesprochen, so wären für uns nun Barock und Aufklärung von Interesse. Doch bei den Barockwerken mangelt es leider an adäquatem Hörbuchmaterial. Das Jugendbuch„Nathan und seine Kinder“, sehr kurzweilig nach der Vorlage des Renaissance-Autors Ephraim Lessing erzählt, ist zwar als Audiobuch, doch leider nur in gekürzter Fassung, verfügbar. Jedes Kapitel des als historischer Roman aufgemachten Werks erzählt einen Teil des Geschehens aus der Sicht einer anderen handelnden Person und daher werden die Abschnitte jeweils von unterschiedlichen Sprechern gelesen– manche Sprecher tragen aber leider recht hastig vor. Daher ist „Nathans Kinder“ als Hörtraining nur für geübte Implantatnutzer geeignet.
Doch wir sind bei unseren Recherchen beim „Steinbachs Sprechende Bücher“ fündig geworden: Die Sammlung „Klassiker to go“ beinhaltet ungekürzte Hörbücher angefangen von Schillers und Goethes Balladen über Gottfried Keller und Theodor Fontane bis zu den „Lausbubengeschichten“ von Ludwig Thoma oder internationalen Autoren wie Edgar Allen Poe und Oskar Wild. So ist uns ohne weitere Umwege schon mit dieser Ausgabe der Gehört.Gelesen der Umstieg in die Romantik gelungen.
Gerade junge Leser weisen meist ein profundes Vorwissen über Werke dieser Epoche auf, wird die Romantik doch entscheidend von Märchen geprägt. Obwohl es sich dabei um frei erfundene Erzählungen handelt, ist die Abgrenzung zwischen mythologischer Sage (wie dem Nibelungenring) und dem Volksmärchen manchmal unscharf. Der deutsche Germanist Friedrich Panzer, der sich mit beiden Gattungen eingehend beschäftigte, erkannte zum Beispiel im allseits bekannten Dornröschen eine märchenhafte Fassung der Brünnhilden-Sage aus der Sammlung des Nibelungenlieds. Neben den Volksmärchen wie sie zum Beispiel aus der Sammlung der Gebrüder Grimm bekannt sind, zählen auch Kunstmärchen von Hans Christian Andersen und Wilhelm Hauff zum Genre.
Bei Märchen ist es auch bei ungekürzten Hörbüchern oft schwierig, wortidente Druckwerke zu finden, wenn sie nicht im Original dargeboten, sondern in aktueller Sprache nacherzählt werden. Diese Problematik umgehen vorleser.net und maerchensammlung.net mit einer Sammlung von 61 deutschen Märchen, die sowohl als Hörbuch als auch in Form eines E-Books angeboten wird. Auch HörGut bietet zwei Hörbücher mit Märchen der Gebrüder Grimm und eines mit den meist schwarzen Märchen von Ludwig Bechstein jeweils als Audio-CD oder Download und als pdf-File.
Tatsächlich ist es ja unrichtig, Märchen als Kinderliteratur zu klassifizieren, waren sie doch ursprünglich allgemeiner Erzählschatz und auch die Verfasser der Kunstmärchen verstanden sich in der Regel als Autoren für alle Altersstufen. Als Märchenerzählern,deren Werke heute selbstverständlich auch von Erwachsenen gelesen werden, sind Oskar Wild („Der glückliche Prinz“, „Der selbstsüchtige Riese“, „Die Nachtigall und die Rose“ und andere) oder E.T.A. Hoffmann (beispielsweise seine Märchen„Klein Zaches, genannt Zinober“, „Das fremde Kind“ oder „Die Königsbraut“) zu nennen. Und letztendlich können Märchen auch als altehrwürde Vorgänger jeglicher Fantasy-Literatur betrachtet werden.
Letztgenannter E.T.A. Hoffmann hat sich aber neben den erwähnten Märchen auch einer Vielzahl anderer Literaturgattungen gewidmet. Bekannt sind etwa die „Lebensansichten des Kater Mur“. Da Hoffman im bürgerlichen Beruf Jurist war, ist es nicht weiter verwunderlich, dass auch der erste Kriminalroman der deutschsprachigen Literaturgeschichte,die Novelle „Fräulein von Scuderi“ aus der Sammlung „Die Serapionsbrüder“, aus seiner Feder stammt.
Die Geschichte spielt zur Zeit Ludwig XVI, da in Paris einige Raubmorde geschehen, die immer das gleiche Muster aufweisen: Adelige Männer, die gerade auf dem Weg zu ihrer jeweiligen Geliebten sind um ihr ein Schmuckstück als Liebespfand zu überbringen, werden erdolcht und dieses Schmuckstücks beraubt. Madeleine von Scuderi ist Dichterin und verkehrt in besten Kreisen – in jenen Kreisen, denen auch die Opfer entstammen. Durch vielerlei Umstände wird sie in die kriminellen Fälle verwickelt, kann aber nicht verhindern, dass auch der Schöpfer des Schmucks, der Goldschmied René Cardillac ermordet wird. Doch der einzige Verdächtige beteuert seine Unschuld…
Romantik hin oder her, von romantischer Schnulze kann bei Raubmord sicher keine Rede sein! Für junge Leser mag es bemerkenswert erscheinen, dass Hoffmanns Werk weder durch „Action“ glänzt, wie sie in heutigen Detektivfilmen vielfach dominiert, noch lässt der Autor kriminaltechnische Feinheiten a lá CSI einfließen – dafür entführt die Erzählung, die auf reale Kriminalfälle aufbaut, in historische Zeiten, entführt uns in die Abgründe der menschlichen Psyche und versäumt es nicht, uns einen kurzen Moment des Grauens lang die Gänsehaut über den Rücken zu jagen.
Autor: Eva Kohl, © Gehört.Gelesen 2015
Mit freundlicher Genehmigung des CIA und der Redaktion der Gehört.Gelesen
Fräulein von Scuderi von E.T.A. Hoffmann
Audio-CD:
Krimi-Novellen, Sprecher: Heinz von Cramer, Steinbach Sprechende Bücher, ISBN-13: 978-3-86974-169-7
Die Klassiker Hörbibliothek, Steinbach Sprechende Bücher, ISBN-13: 978-3-88698-741-2
Das Fräulein von Scuderi, Sprecher: Christian Brückner, DAV (Der Audio Verlag), ISBN-13: 9783862315680
MP3-Download:
Das Fräulein von Scuderi, Sprecher: Karlheinz Gabor, Audio Media Digital, ISBN-13: 9783990415597
Buch zum Mitlesen:Preisgünstigen Ausgaben bei Reclam als Druckausgabe oder als eBook
HörGut Klassik bietet 'Madame von Scuderi' wie gewohnt als MP3-File und pdf-File als Download, im Audiofile ist die Stimme von Cathlen Gawlich zu hören.
Nathan und seine Kinder von Mirjam Pressler, nach der Vorlage von Ephraim Lessing
Buch im Verlag Beltz & Gelberg, ISBN-13: 978-3407810496
Audio-CD: Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, ISBN-13: 978-3833725753