Michael Köhlmeier bläst 800 Jahre alten Staub vom Nibelungenlied und erzählt die abenteuerlichen und sagenhaften Geschichten des Heldenepos völlig neu.
HörGut bietet zwar einen guten Querschnitt durch die Literaturgeschichte, wie sie Euch im Deutschunterricht helfen kann, doch fehlen zurzeit noch die Werke der Antike (Illias, Odysee) oder des Hochmittelalters (Nibelungenlied, Parzival). Da diese besonders alte Literatur meist in zeitgemäßen Nacherzählungen von verschiedenen Autoren angeboten wird, ist es besonders wichtig, das „richtige“ Buch zum Mitlesen zu finden. Wir möchten Euch die Nibelungen in der eher knackigen Nacherzählung von Michael Köhlmeier vorstellen.
Die Geschichte spielt im Königreich Worms, wo die Brüder Gunther, Gernot und Giselher als Co-Könige regieren. Unterstützt werden sie dabei von Hagen von Tronje, einem klugen und loyalen Lehensmann, der eigentlich die Geschicke des Königreichs lenkt. Die Könige haben auch eine Schwester, Kriemhilde, die als die schönste Frau ihrer Zeit gilt. Viele Prinzen freien um sie, doch sie ist sehr wählerisch. Noch dazu verheißt ihr ein schlimmer Albtraum ein nur kurzes Eheglück: Daher schwört sie Jungfräulichkeit.
Doch eines Tages kommt der sagenhafte Siegfried an das Schloss und hält um ihre Hand an. Siegfried ist nicht nur Erbe des Königreichs Xanten in den Niederlanden, sondern auch Besitzer des Nibelungenschatzes, des magischen Schwertes Balmung und einer märchenhaften Tarnkappe. Und er macht sich schon bald Hagen zum Feind, weil er erstens stärker und klüger als Hagen ist, weil er zudem den Krieg gegen Dänen und Sachsen für Worms gewinnt und damit mächtiger als Hagen wird und schließlich weil er das Herz von Kriemhild gewinnen kann, was Hagen nicht recht ist. Da beginnen die Intrigen am Hofe zu Worms…
Köhlmeier erzählt die germanischen Sagen nicht ganz so toll, wie unsere Lateinprofessorin die griechischen Sagen und mir fehlen auch die Götter, die in der Antike so wichtig waren. Dafür ist das Buch super gut zu lesen, ab zirka 11 Jahren gut zu verstehen und für Liebhaber von Helden und Mythen sehr interessant. Nur eines ist etwas kompliziert: Die meist fremdartigen Namen der Figuren sind einander oft zum Verwechseln ähnlich, wie zum Beispiel die Könige Lüdegast von Dänemark und Lüdeger von Sachsen – das kann, auch wenn man sehr gut hört, schwierig sein.
Zudem könnt Ihr im Buch die Kapitel zwar vorab lesen, damit Ihr beim Zuhören den Inhalt schon kennt und damit leichter versteht, aber Ihr könnt nicht mitlesen: Bei der Hörbuchversion vom ORF handelt es sich um eine Radioaufnahme. Sie ist dem Buch zwar ähnlich, aber nicht ident. Die andere Version im Audiolino-Verlag wurde zwar wortgetreu, doch gegenüber dem Buch stark gekürzt aufgenommen und auch akustisch untermalt.
Wen diese Probleme nicht stören und wer diese Art der Erzählung unterhaltsam findet, der möchte vielleicht auch andere Werke von Michael Köhlmeier erproben, wie Parzival oder die antiken Sagen. Wem von Euch das aber noch zu schwierig ist, dem können wir vom Verlag HörGut die amüsanten Geschichten über Freiherr von Münchhausen in der Erzählung von Gottfried August Bürger zum Hören und Mitlesen empfehlen: Auf diesem Weg kannst Du ohne Umwege über das Mittelalter gleich in der Renaissance in die Literaturgeschichte einsteigen!
Autoren: Eva Kohl und Nina S. D. Hölzle-Zahradnik (13 Jahre), © Gehört.Gelesen 2015
Mit freundlicher Genehmigung des CIA und der Redaktion der Gehört.Gelesen
Michael Köhlmeier, Piper Verlag GmbH, München, ISBN-10: 3-492-22882-8, ISBN-13: 978-3492228824
Autor und Sprecher: Michael Köhlmeier, Ö1-Shop, Edition Radio Literatur, ORF-CD 590
Autor: Michael Köhlmeier, Sprecher: Henning Venske, Audiolino, ISBN-10: 3-938-48226-5, ISBN-13: 978-3-938482-26-1
Bücher:
Die besten Sagen des klassischen Altertums, Piper, ISBN-13: 978-3492043199
Sagen des klassischen Altertums, Piper, ISBN-13: 978-3492223713
Das große Sagenbuch des klassischen Altertums, Piper, ISBN-13: 978-3492238045
Shakespeare neu erzählt, Piper, ISBN-13: 978-3492241915
Audio-CDs:
Sagen des klassischen Altertums, ISBN-13: 978-3938482247
Klassische Sagen des Altertums, Klassische Sagen des Altertums II und Klassische Sagen des Altertums III; ORF-Shop
Shakespeare erzählt, Sprecher: Henning Venske, Audiolino, ASIN: 386800520X
Shakespeare, Sprecher: Henning Venske, Audiolino, ISBN-13: 978-3867370141
Noch mehr Shakespeare erzählt, Sprecher: Henning Venske, Audiolino, ISBN-13: 978-3867370356
Michael Köhlmeier erzählt Shakespeare, ORF-Shop